[Force Spéciale 38]
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Force Spéciale 38]
Sung Il ! Hé !
Qu'avons-nous fait de si mal ? Qu'avons-nous fait ?
Je veux juste travailler. C'est la seule chose que je veux.
Mais tout de même, Hyung. C'est vraiment... (Hyung : Mot qu’emploie un garçon pour parler d’un garçon plus âgé)
Aide-moi à m'en sortir juste pour cette fois.
Nous sommes dans le droit.
Hyungnim, à partir de maintenant, ne prenons pas
ces décisions. On est fonctionnaires.
Espèce de salaud ! Tu penses pouvoir protéger la loi en la suivant ?
Ne fuyons pas.
Nous devons obtenir notre retraite.
Min Sik ! Tu es à l'intérieur ?
Min Sik !
Min Sik ! Hé ! Min Sik !
Reprends tes esprits ! Min Sik !
[Force Spéciale 38]
[6 ans plus tard]
[Épisode 1]
- Je m'en occuperai plus tard. - Tu as demandé l'ordre d'interdiction de départ ?
Oui, merci. Fais-moi savoir quand ce sera prêt.
Oui, je le ferai.
Ici et à Yongsan, il y a beaucoup de problèmes.
Oh, d'accord. Je comprends.
Je ne pense pas qu'il soit tellement intéressé.
Non, notre chef est si occupé ces derniers jours. Il suffit de le regarder.
Ce n'est pas une blague. Il y a beaucoup de travail.
En avril ?
Même si vous êtes déclarée en faillite, vous n'êtes pas encore exemptée de payer vos impôts.
Oui. Ici, tout est informatisé.
Vous devez payer vos impôts, donc vous ne pouvez pas juste...
Chef, je pense que nous allons devoir fouiller la maison.
Dans ces séries, nous regardons les compétences dont vous avez besoin pour écrire l'anglais scolaire formel... - Chef !
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
La femme dont je t'ai déjà parlée, Kim Eun Sook, je pense que nous allons devoir fouiller sa maison.
D'accord. Maintenant ? Quelle heure est-il ?
D'accord, alors...
Que tout le monde se prépare à y aller.
- Oui. - Je vous rappellerai.
Je réussissais bien avec mon apprentissage de l'anglais.
- Redis-moi. - D'accord.
[Devise : Jusqu'à collecte entière, poursuivez jusqu'à la fin.]
Nous sommes de la mairie.
Est-ce que M. Cho Bong Gi est ici ?
Hé ! Je n'ai pas d'argent !
Faites ce que vous voulez !
Sung Hee, faisons vite.
- Vous êtes M. Cho Bong Gi ? Nous sommes de la Force Spéciale. - Sortez d'ici. Sortez.
Allons parler dans le bureau une minute.
De quoi s'agit-il ? Dites-nous.
Tout le monde, écartez-vous. Écartez-vous, tout le monde.
Tout le monde, écartez-vous !
Cette soupe est vraiment bonne.
Je dois y aller. À plus tard.
Je dois y aller. À plus tard, Maman.
Non, non, non.
- Allons-y. - Allez-vous-en.
Oh, je vais mourir ! Mon dos !
- À plus tard, Maman. - Mon dos !
- Tu aurais dû rester tranquille. - Tu as dit que tu ne ferais rien.
À plus tard.
Je vais mourir.
Aigoo, poussez-vous ! (Aigoo = "Oh là là !")
Merci. Travaillez bien !
Je pensais aux vieux jours
et que ça faisait longtemps que
je n'avais pas partagé des jjajangmyeon avec toi. (Jjajangmyeon : nouilles agrémentées d'une sauce soja)
Ah, oui, merci.
- Sers-toi. - Oui.
J'ai fait l'objet de vérifications hier, Sunbaenim. (Sunbaenim : Terme honorifique pour parler de quelqu'un de plus âgé et/ou plus expérimenté que soi)
Ces types de Yeouido sont impitoyables.
Ils veulent savoir pourquoi nos créances ne diminuent pas.
Chef Baek,
quel est l'objectif du montant à collecter de notre bureau ?
C'est 140 millions d'euros.
Combien en avons-nous collecté ?
Nous avons...
Je suis désolé.
Pourquoi ton visage est ainsi si tu es désolé ? Tu es en colère ?
Non, non, bien sûr que non. Pas du tout. Même quand je reste tranquille,
- on me dit souvent que je semble en colère. - 140 millions d'euros...
Si nous supposons que la division Gwan-ah se chargera de 77 millions d'euros,
notre responsabilité est de 63 millions d'euros.
Si nous partageons en 3 divisions, chacune d'elles sera responsable de 21 millions d'euros.
À combien s'élève le montant qu'ils ont collecté sous ta supervision en 2016 jusqu’à maintenant ?
5 millions d'euros en tout.
Il reste 16 millions d'euros.
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Je te demande ce que tu vas faire à ce sujet ?
Je travaillerai plus dur.
Bien sûr. Tu dois travailler encore plus dur.
Mange vite.
D'accord.
Je suis étonné que tu puisses manger en ce moment.
Je pense que ce serait mieux si je finissais mon travail
avant de manger.
Tu as déjà remué tes nouilles, tu devrais juste manger.
Non, c'est bon. Je pense qu'il convient mieux de finir mon travail avant de manger.
Je mangerai après avoir terminé mon travail.
En partant juste de ce qu'il a dit, sans vérifier...
Si vous continuez à le repousser, qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Je vous dis que c'est la vérité.
Donc, ce que vous êtes en train de dire, c'est que mon père va payer...
Espèce d'idiot !
Qu'est-ce que nous allons faire, espèce d'imbécile ?
Vous avez mangé ?
- Oui. - Oui.
Tu veux un peu de café ?
Non, merci.
- Sung Hee. - Oui.
Qui est la personne avec les plus gros impôts impayés sous notre surveillance ?
Chérie, c'est pourquoi tu devrais
vérifier le montant avant de l'envoyer !
Qu'allons-nous faire ?
Qu'est-ce qui se passe ?
À ton âge, comment peux-tu encore te faire arnaquer ?
Son nom est Ma Jin Seok.
Il a 400 000 € d'impôts locaux impayés et 4 100 000 € d'impôts nationaux impayées. Il est sur la liste noire.
Très bien.
Après la médiation, nous avons mis en évidence son nom.
Nous l'avons interdit de voyage et bloqué ses cartes de crédit.
Mais il n'a pas bougé du tout.
L'adresse qui est ici, Gangwon-do, Cheorwon...
Il ne vit pas là, n'est-ce pas ? Où vit-il vraiment ?
Dans une "Résidence Premium" à Chungsam-dong.
Ça coûte près de 1 200 000 €.
D'accord.
Je pense que nous devrions aller fouiller chez lui aujourd’hui.
Préparons-nous à y aller.
Oui.
- Sung Hee, prends les documents avec toi. - Oui.
Hé, hé... Sung II...
Oui, Hyung ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu aurais 4 000 € ?
Comment je pourrais avoir 4 000 € ? Je ne les ai pas.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi tu as besoin de 4 000 € ?
J'ai été arnaqué.
Tu as été arnaqué ?
Pas juste moi...
Le directeur Yoon, le directeur Han et le chef d'équipe Cho. Nous avons tous été arnaqués.
Ah... c'est la raison pour laquelle ils agissent tous comme ça ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Ma femme va me tuer !
Comment tu as pu te faire arnaquer ?
C'est tellement frustrant !
Essaie de te faire arnaquer aussi, vaurien.
Tu ne le sais pas jusqu'à ce que ce soit fait.
C'était un beau parleur.
Je ne pouvais rien faire.
C'est ridicule.
Hyung, je dois partir, mais parlons quand je reviendrai.
Ne t'inquiète pas trop à propos de ta femme.
Elle ne te tuera sûrement pas. Tu es son mari, après tout. Je te parlerai quand je reviendrai.
Je pense que nous allons devoir nous dépêcher.
D'accord. Allons-y.
Comment une telle chose peut se produire ?
Pour le directeur Han, je comprends mais je suis surpris que le directeur Yoon s'y soit laissé prendre.
Ce n'est pas une cible facile et il ne fait pas confiance aux gens très facilement.
Hé ! Même la femme de M. Hwang a été arnaquée.
Toute personne crédule et stupide peut se faire arnaquer.
Comment une personne peut-elle se laisser berner comme ça de nos jours ?
Stupide et crédule vous décrivent parfaitement, Chef Baek.
Tu as perdu l'esprit ?
Non. Je suis désolé.
Vous devriez tous vous faire arnaquer au moins une fois dans votre vie.
Ça vous montrera votre place.
J'étais comme ça.
.
Où est-ce qu'ils sont tous partis ?
Notre équipe est allée attraper un fraudeur et la division 3 est allée fouiller une maison.
Quelle maison précisément sont-ils allés fouiller pour que tout le service soit vide ?
Je ne connais pas le nom.
Juste qu'ils parlaient de la personne avec les plus gros impôts non payés de la liste.
Quoi ?
Bonjour, Président Jung.
Je pense que je te l'ai déjà dit.
Tu dégages le chemin pour moi et je transmettrai l'argent.
Pourquoi tu doutes ?
Bien.
Attends. J'ai un autre appel.
Aigoo ! Ça fait longtemps.
Tu vas bien, non ?
Pardon ?
Ahjumma, où est mon téléphone ? (Ahjumma : Terme utilisé pour les femmes d'un certain âge)
Il est là.
- Oui ? - Hé !
Pourquoi tu ne répondais pas ? Je t'ai appelée plusieurs fois.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Les gens de la mairie sont en chemin en ce moment même pour percevoir les impôts.
Quoi ?
C'est ici, pas vrai ?
Oui. Au dernier étage.
Les fonctionnaires sont là.
- Ils sont là. - Allons-y.
Là. Regardez.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ces gens vont essayer de nous arrêter.
L'information a fuité.
Nous sommes de la mairie. Pouvez-vous vous écarter, s'il vous plaît ?
Les personnes de l'extérieur sont interdites.
D'accord, je comprends.
Ils sont dans le hall. Que dois-je faire, Oppa ?
Hé, Che Min Soo, écoute-moi attentivement...
Trouve tout ce qui a de la valeur et cache-les dans la maison.
Et si ces gens les trouvent ? Que devrais-je faire ?
Arrête de t'inquiéter et fais ce que je te dis.
Le soleil se couchera bientôt.
Ils ne pourront pas fouiller la maison après ça. D'accord ?
Juste cache-les bien et endure ça jusqu'à ce que le soleil se couche. Je serai bientôt là.
Vous entravez la justice. Veuillez vous écarter du chemin.
Vous devriez partir.
[Kang Ho Joong]
Nous allons entrer.
Tu devrais juste partir, vieil homme.
Pourquoi le frappez-vous ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Cela... mets ça dans le four.
Le four.
Celui-ci... dans le micro-ondes.
Reculez !
Hé, Sung Hee !
Sung Hee ! Sung Hee ! Vite !
- Vite, vite ! - D'accord, d'accord !
- Nous devons entrer ! - Vous devez partir !
Partez !
Sung Hee, vite, allez !
Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Oh !
Dépêche-toi d'entrer !
Va-t'en !
- Où dois-je mettre celui-ci ? - Dans les toilettes, les toilettes, les toilettes !
Le canapé, le canapé. Le canapé !
- Ahjumma... Aide-moi avec le matelas. - D'accord.
- Tiens-le bien ! - D'accord.
Il y a quelqu'un ?
Je suis de la mairie.
D'où vous dites ?
- La mairie. - La mairie ?
Que veut la mairie ?
Est-ce bien la résidence de M. Ma Jin Seok ?
Pour l'instant, entrez.
J'y entre.
Lorsque nous y serons, vérifiez la garde-robe, la machine à laver,
les armoires et des choses comme ça. Elle a sûrement caché tout ce qui a de la valeur.
- D'accord. - D'accord.
Collectons tout et mettons-les aux enchères.
- Oui. - D'accord, c'est compris.
Excusez-moi.
Bonjour.
Je suis du service des impôts de la mairie de Seowon.
On dirait que M. Ma Jin Seok n'est pas à la maison. Quelle est votre relation avec lui ? Êtes-vous son épouse ?
- Oui. - Vous n'étiez pas divorcés ?
Vous habitez toujours ensemble même après avoir divorcé ?
Votre époux, M. Ma Jin Seok,
n'a pas payé 400 000 € d'impôts locaux et 4 100 000 € d'impôts nationaux.
Vous savez que ce total monte à 4 500 000 €, n'est-ce pas ?
Ce sont ses affaires, donc...
- Concernant les impôts locaux... - Ils vivent si bien, pourquoi ils ne paient pas leurs impôts ? - Tais-toi.
Dépêche-toi.
Nous allons procéder à une fouille et une collecte des biens.
- Commençons. - Oui.
Excusez-nous.
Pard...
Vérifie le canapé ici.
Chef.
- Sors-les tous. - Oui.
Tu peux replacer le canapé.
Ouah.
Ils sont tous faux... des imitations. Vous ne pouvez même pas les vendre.
D'accord, je comprends.
Il n'y a rien là-dedans.
J'imagine que vous les mettez généralement dans la machine à laver ?
- Il y a quelque chose ici. - Aigoo ! Elle les a bien cachés.
Sors-les tous.
Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
- Ah, oui. - Merci.
Tout ce qui a un autocollant sera bientôt mis aux enchères.
Si vous ne voulez pas vous les faire retirer, payez vos impôts.
Que faites-vous en ce moment ?
Hé ! Pourquoi tu n'as pas répondu à mon appel ?
Quoi ? Je n'ai pas reçu d'appel venant de toi.
Non ?
Tu le vois ou pas ?
Je ne t'ai pas acheté un téléphone pour vérifier l'heure.
Si ?
M. Ma Jin Seok ?
Oui.
Nous sommes du service des impôts de la mairie de Seowon.
Nous procédons à une fouille à cause de la créance de vos impôts. Nous demandons votre coopération.
Est-ce qu'il n'est pas illégal de fouiller une résidence après le coucher du soleil ?
Le soleil est couché, que faites-vous chez quelqu'un ?
Ahjumma !
Qu'est-ce que tu fais ? Viens ici.
Qui t'a dit de leur donner de l'eau ? N'est-ce pas à moi ?
Ceci vaut cher, Ahjumma !
Qui t'a dit de leur donner de l'eau sans ma permission ?
Pardonnez-moi, Monsieur.
Aish ! (Aish : Onomatopée, semblable à notre "Fais chier !" ou "Merde".)
Ahjumma, combien est-ce que je te paie ?
- 1 400 € par mois. - 1 400 € ?
Bois ça.
Si tu bois tout ça, je te donnerai 800 € de plus.
Qu'en penses-tu ?
Essayons-le. À ta place, je le ferais.
- Excusez-moi. - Attends, attends.
- Qu'est-ce que croyez-vous faire ? - Mêle-toi de tes affaires.
Tu vas la boire ou pas ?
Tu as dit que tu voulais envoyer ton enfant à l'université. Bois-la.
Dépêche-toi de la boire.
- Ahjumma. - Madame, vraiment.
- Je vous en prie, ne le faites pas. - Ça va.
Hé, Monsieur Impôts.
Tu connais ta place maintenant ?
C'est ça l'argent. C'est ce que fait l'argent.
Vous croyez que vous faites quelque chose d'incroyable parce que vous mettez ces autocollants partout, n'est-ce pas ?
C'est faux. Il n'y a aucune différence entre cette ahjumma et vous.
Comment osez-vous venir ici, alors que nous vivons dans un monde où les gens feraient tout pour de l'argent ?
Hé, prends ça. Prends ça ! Vous avez si bien mis les autocollants.
Hé, prends-les. Prends-les.
Hé ! Apporte-moi ce sac de golf. Prends-les ! Pourquoi est-ce que tu ne les prends pas ?
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Quelqu'un qui ne paie pas ses impôts ne peut pas se vanter de son argent comme ça. Si ça continue, tu vas être dans le pétrin.
Dans le pétrin ? Aish, regarde ce connard parler.
Connard ? Fais attention à ce que tu dis, vieillard.
Toi, fais attention à ce que tu dis !
Tu crois que la loi est de ton côté ? C'est pour ça que tu me dis ça ?
D'accord. Disons que la loi est de ton côté. Que fais-tu des sept immeubles à Dangjin que j'ai transférés à ma sœur,
des quatre appartements à Gangnam que j'ai mis au nom de ma mère,
et des 30 000 hectares de terre à Yongin que ma femme a obtenu grâce au faux divorce ? Pourquoi tu n'as pas pu me les enlever ?
Tu savais clairement qu'ils étaient à moi alors pourquoi est-ce que tu n'as pas pu me les enlever ?
Tu savais qu'ils étaient à moi, pourquoi est-ce que tu n'as pas pu les saisir ?
Ne faites pas ça. - Réponds-moi !
Écoute-moi bien. La loi suit l'argent.
La loi est du côté des gens aisés.
Comprends-tu ce que je veux dire ?
D'accord. C'est assez. Tu peux arrêter maintenant. Pousse-toi, s'il te plaît.
Arrêter quoi ?
Est-ce que je l'ai forcée ? Elle a dit qu'elle le ferait.
- Aish ! C'est dégoûtant ! - Ça va ?
Ahjumma, cracher c'est tricher.
Est-ce que tu veux recommencer ?
Que fais-tu maintenant à quelqu'un qui a l'âge d'être ta mère ?
Mais ce n'est pas ma mère.
Comment est-ce que je peux l'arrêter ? Si tu crois que tu peux, et bien fais-le, espèce de pauvre enfoiré.
Pauvre enfoiré ? Espèce de crétin...
Ce mec, sérieux !
Frappe-moi si tu peux.
- Frappe-moi, connard ! - Lâchez-moi !
- Ne me touche pas ! - Non !
Hé, hé, t'as quel âge, gamin ?
- "Hé" ? - Comment oses-tu me tutoyer ?
Ce connard a perdu la tête ou quoi ? Comment ose-t-il m'appeler "hé" ?
Ouais, j'ai perdu la tête. Viens ici, je vais te montrer que j'ai perdu la boule !
Espèce de fou.
Lâchez-moi !
Frappe-moi si tu peux, connard.
- Ah, qu'est-ce que vous faites maintenant ? - Qu'est-ce que tu fous ?
Ah !
Oppa !
.
Oppa !
Oui ?
Où est M. Baek de la division 3 ?
Le directeur Ahn est là.
Chef Baek Sung Il.
Oui.
Depuis combien de temps tu travailles ici ?
Huit ans.
Aussi longtemps.
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
Tu as dit que ça faisait 8 ans.
Je suis désolé.
Dis au directeur Ahn d'entrer.
Où tu vas ?
Vous m'avez dit de faire entrer le directeur Ahn.
Le directeur Ahn entre.
Ah, vous vous êtes servi de l'interphone.
Baek Sung Il.
Oui ?
Faisons ça bien, veux-tu ?
Oui.
Enquêtez minutieusement et faites un rapport au comité disciplinaire.
.
Il y a actuellement 150 millions d'euros de taxes impayées.
.
- Tu n'es pas rentrée ? - Non, pas encore.
Qu'ont dit les supérieurs ?
C'est pas évident ?
Comité disciplinaire ?
Donc, Chef, qu'est-ce que ça...
Tu devrais maîtriser ton tempérament.
Tu n'es pas comme ça normalement, alors pourquoi tu t'emportes comme ça des fois ?
C'est difficile à maîtriser même si j'en ai envie.
Je dois aller chercher ma fille, j'y vais.
Tu devrais bientôt partir toi aussi.
Nous allons essayer de partager le blâme.
Peut-être qu'ils ne te suspendront pas, donc...
- Papa. - Oui ?
J'étudie vraiment dur. J'étudie durement au point de ne même plus dormir,
mais mes notes ne changent pas ? Hum ?
Tu crois que c'est dû à quoi ?
Je suppose qu'il y a des élèves qui essaient plus durement.
Arrête de manger !
Et, arrête de répondre aussi vaguement.
Pourquoi exactement mes notes ne montent pas ?
Il n'y en a que trois qui ont de moins bonnes notes que moi.
Il y en a trois et ils sont tous dans le club de taekwondo.
Ils ont même manqué un contrôle une fois.
Ah, pourquoi ça m'arrive ? Vraiment...
Pourquoi ? Je pense que c'est parce qu'il
- y a trop de génies dans ta classe. - Vraiment ?
Oui, ce n'est pas toi qui est bizarre. C'est juste qu'ils sont trop hors du commun. Qu'est-ce que tu peux y faire ?
C'est pareil pour moi.
Je travaille vraiment dur et je suis toujours classé dernier de tout le service
et je n'ai jamais d'augmentation de salaire.
- Toi aussi ? - Bien sûr.
Donc c'est parce que je tiens de toi.
Oui.
Oui, ce n'est rien.
Ah, vraiment !
Ah, tu es toute mouillée maintenant.
Ji Eun, ça va ?
Oh ? Ah Jung.
- C'est ton amie ? - Oui, on est dans la même classe.
Vous allez bien ?
Nous nous voyons souvent.
Je suppose que vous n'avez pas de voiture.
Pourquoi vous marchez alors qu'il pleut autant ?
Aigoo, tu es trempée.
Je suis désolé.
Oui.
Ça ne suffit pas. Attendez, je ne peux pas présenter mes excuses qu'avec de simples mots.
Allons-y.
Ah, petite.
Ce sont des billets de 50 000 ₩ (40 €). Je pensais que s'en étaient de 10 000 ₩ (8 €).
Aigoo, j'aurai pu avoir des problèmes.
Est-ce que ça fera l'affaire ?
Prends-les. Ça devrait compenser les frais du nettoyage à sec.
Je vais accepter vos excuses verbales. Reprenez votre argent. Allons-y.
Vraiment ? Alors il n'y a rien que je puisse faire.
Disons que nous sommes quitte. Votre coup de poing contre le fait de vous avoir éclaboussés.
Okay ?
Ah, et vous devriez prendre une voiture.
Elle est déjà fatiguée de l'école. Pourquoi vous la fatiguez encore plus en la forçant à marcher ?
Je suppose que vous n'avez même pas honte devant votre enfant.
Pas forcément une comme la mienne. Une avec quatre roues reste quand même une voiture.
Au revoir.
J'y vais maintenant.
Papa, ça va ?
Oui.
Chérie.
Chérie, et si on prenait une autre voiture ?
Si on en a une autre, ce serait plus facile pour Ji Eun et ta mère.
Tu cherches la bagarre ?
Je suis vraiment épuisé.
Même, ce serait pratique d'en prendre une.
Dors.
Ah, oui. Je dois envoyer un email.
[Prix : 7 530 000 ₩ (6 000 €)]
[Solde compte en banque : 5 008 200 ₩ (4 000 €)]
[Forum]
[Je cherche une Avance (modèle de voiture) à 4 000 €]
[Moins de 4 000 €]
Hyung.
Allô ?
- Ah, bonjour. Je vous appelle pour l'annonce sur le site. - Oui, oui ?
Vous cherchez une Avance MD ?
- Oui, et... ? - Ah...
C'est juste que j'ai besoin de me débarrasser rapidement de ma voiture.
Je vous appelle pour négocier le prix.
Vous pensez à quel prix ?
C'est un modèle 2012 et elle a un peu plus de 50 000 kms.
Honnêtement, je voulais la vendre pour environ 6 300 €,
mais vu que je suis pressé, je vous la vends pour 4 000 €.
Vraiment ?
Vous me la vendez à 4 000 € ?
Oui, je pense que je peux vous la vendre à 4 000 €.
Attendez. Mais... Pourquoi vous la vendez à un prix aussi bas ?
Est-ce qu'il y a un problème ?
Il n'y a rien de ce genre.
Est-ce que vous n'aimez pas le prix ?
Non, non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas comme si vous baissiez le prix de quelques euros,
vous enlevez 2 300 € donc...
Alors, je ne peux rien faire pour vous. Vous pouvez chercher ailleurs.
Au revoir.
Hé... Une Avance modèle 2012...
Pour 4 000 €...
Il a dit qu'il me la donnera pour 4 000 €. C'est trop bon marché ? Ou c'est bon ?
Il a dit qu'il l'a utilisée ?
S'il l'a utilisée, alors le prix n'est pas bon, non ?
Je pense que ce serait mieux si tu y jettes un œil.
Une voiture utilisée pour 4 000 €, je pense que c'est bien.
- Il a raison, tu dois regarder la voiture en personne. - Ouais.
Bien sûr. C'est vrai.
D’accord.
Oui, allô ? Oui, euh... alors est-ce que je pourrais voir la voiture avant ?
Monsieur, je m'excuse mais...
P... Pourquoi ? Est-ce que quelqu'un l'a déjà achetée ?
Non, non, ce n'est pas ça.
J'ai un imprévu alors mon petit frère viendra à ma place.
Ah, vraiment ? Et ?
Mon frère vous montrera la voiture donc vous pourrez la voir,
mais j'ai emprunté de l'argent à mon frère.
Donc j’espère que vous ne direz rien concernant le prix de la voiture ou quelque chose concernant l'argent.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je comprends. Alors je jetterai un œil à la voiture et je vous rappellerai, d'accord ?
Oui, ce serait gentil si vous faisiez ça.
Oui, compris. Donc je vous appellerai après avoir vu la voiture. Oui.
Oui.
Excusez-moi, est-ce que c'est la voiture à vendre ?
Non.
- Excusez-moi. Par hasard, la voiture... - Ah, oui.
Ah, oui. Je vais jeter un œil à la voiture.
D'accord. Regardez.
Elle n'a eu aucun accident, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Vous pouvez l'emmener chez le garagiste si vous voulez.
Non, non, ce n'est pas que je n'ai pas confiance en vous.
- Juste, je vérifie. - D'accord, je comprends.
Merci. Je vais passer un appel.
D'accord.
Oui, allô ? J'ai vu la voiture.
Est-ce que vous l'aimez ?
Aigoo, je l'aime vraiment mais est-ce que c'est possible que je l’achète aujourd'hui ?
Si c'est ce que vous voulez, je vais vous envoyer mon numéro de mon compte.
Votre numéro du compte ? On ne va pas se voir ?
Euh, je suis un peu loin donc ça va être difficile de se voir maintenant.
Vous avez vu la voiture de vos propres yeux, n'est-ce pas ?
Oui, mais on doit s'occuper des papiers et le reste.
Mon petit frère a la carte grise de la voiture et le contrat,
- donc vous pouvez le vérifier personnellement. - Ah...
Oui.
Oui, bon, on va faire ça. Envoyez-moi votre numéro de compte, je vais vous transférer l'argent maintenant.
Bienvenue. Veuillez choisir ce que...
Faites attention aux personnes qui prétendent être...
Entrez la somme que vous souhaitez transférer.
La somme suivante sera retirée de votre compte et transférée.
Si le contenu est correct, appuyez sur "Continuer". Si le contenu est incorrect, appuyez sur "Annuler".
Le virement a été effectué.
Votre correspondant n'est pas disponible...
Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas ?
Votre correspondant n'est pas disponible...
Comment tu as pu te faire arnaquer ? C'est tellement frustrant !
Tu ne le sais pas jusqu'à ce que ce soit fait.
C'était un beau parleur.
.
Attendez, arrêtez-vous ! Arrêtez-vous, arrêtez !
Quoi ?
- Où est votre grand frère maintenant ? - Comment ?
Le propriétaire de cette voiture, celui que vous connaissez, la personne qui m'a appelé. Où est-il en ce moment ?
Mon grand frère ? Qu'est-ce que vous racontez ?
- Je suis le propriétaire de cette voiture, cette voiture est la mienne. - Comment ?
Ah, quoi... Attendez ! Attendez ! Attendez, attendez, attendez !
Quoi encore ?
- Allô ? - Est-ce que vous avez reçu les clés de la voiture ?
[Attendez un instant, Compte de l'argent, Veuillez patienter]
Veuillez récupérer votre argent.
Ce n'est pas comme si vous achetiez quelques chemises.
C'est un vrai cinglé.
Est-ce que vous ne saviez pas qu'il fallait mieux vérifier ?
Veuillez vérifier le montant.
Comment est-ce que vous pouvez être aussi stupide à votre âge, hein ?
Ahjusshi, ne faites pas ça la prochaine fois. (Ahjusshi : Terme utilisé pour les hommes d'un certain âge.)
On achète une voiture chez un concessionnaire,
et les vêtements dans un magasin.
Ah, euh, euh, Monsieur.
Monsieur, monsieur. Cet argent...
Allô ? Allô ? Ah, oui. Cet argent est vraiment important pour moi.
C'est l'argent que j'ai économisé pour ma fille.
V... Vous ne pouvez pas faire ça.
Ah, je...je... j'avais tord. Je n'aurais pas dû poster cette annonce sur internet.
Non, c'est que... un jeune homme ne devrait pas faire ça aux gens.
Hé, espèce de salaud ! Rends-moi tout de suite l'argent ! Rends-moi tout maintenant, espèce de voyou !
Stupide Ahjusshi, vous êtes vraiment en colère.
Alors je devrais vous envoyer de quoi rentrer pour vous libérer de votre colère.
Cet homme ne vous donnera pas la voiture. Donc pas la peine de faire une scène. C'est humiliant.
Vous pouvez prendre le même taxi que vous avez pris pour venir et rentrer chez vous.
[Message de la banque: 12 € reçus]
Rentrez bien.
J'utiliserai l'argent que vous m'avez donné correctement, merci.
Vous devriez modérer vos insultes. Ce n'est pas bien pour votre santé mentale.
Merde !
...n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...
.
Non...
.
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫ ♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫ ♫ Telle est ma devise ♫
♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège, je n'arrêterai pas ♫
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫ ♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫ ♫ Telle est ma devise ♫
♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège, je n'arrêterai pas ♫
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout, Come on, Come on ♫
♫ Au grand jamais, peu importe l'adversaire ♫
Yang Jung Do.
Tu sors.
♫ Tu vas le regretter ♫
♫ Je ne regarde que de l'avant. Mon cœur s'accélère ♫
Après la crise économique asiatique de 1997, la manière de réfléchir du peuple Coréen a changé.
Quoi qu'il arrive, c'est l'argent. Si ça concerne l'argent, alors ils accourront,
comme des chiens sauvages.
L'argent c'est ta religion, l'argent c'est tes parents, l'argent c'est ton ami.
Un sac Hermès veut dire que tu es une femme riche, et une Mercedes-Benz Classe S veut dire que tu es important.
Je vais y aller maintenant.
Vu que le monde est comme ça, une personne comme moi existe.
Je devais être courageux durant mon adolescence. Je devais être persévérant dans ma vingtaine.
Maintenant, dans ma trentaine, ce qui m’intéresse c'est d'arnaquer les gens.
Arnaquer est vraiment très simple.
J'ai réfléchi à pourquoi les gens se faisaient arnaquer.
Étonnamment, c'est simple.
Le monde est simple.
50 millions de Coréen réfléchissent tous de la même manière.
L'argent. Avant tout.
Jung Do. On m'a dit de te donner ça quand tu sors.
Les gens jugent les autres selon l'argent.
Ne regardez pas l'extérieur, regardez l'intérieur.
Se concentrer sur l'intelligence émotionnelle plutôt que sur le quotient intellectuel. C'est ce qui fait de vous un escroc.
Si vous pouvez devenir un escroc comme ça,
tout se passera comme vous le voulez.
♫ Je vais encore franchir ♫
♫ Les limites de ce monde ♫
[Kang Noh Seung]
[4 000 €]
Je suis Choi Cheol Min de la banque Omega.
Vous avez demandé un prêt, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas longtemps, la Banque de Corée a abaissé le taux du prêt de 1,5% à 1,2%.
Nous avons pu trouver un nouveau prêt sur la base du nouveau taux.
1,2% ?
Comment puis-je obtenir ce nouveau prêt ?
Ces personnes ont pris un pot-de-vin de notre président et n'ont rien fait pour lui en retour.
Lorsque tu sortiras, j'aurai besoin de toi pour tous les duper.
Avec cette économie difficile, nous leur avons offerts de belles choses, de la nourriture et des vêtements...
mais ils ont juste laissé notre président pourrir en prison.
Il veut leur donner une leçon.
Vois ce que tu peux faire.
Nous devons vérifier si vous correspondez aux exigences.
Pour ça, nous aurons besoin de vos coordonnées bancaires.
89882674.
Mon adresse est Yongsan-gu, Hangang-ro, Séoul.
[Message de la banque]
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour, c'est le restaurant de cuisine Coréenne, Le Barrage.
Allô ? J'aimerais faire une réservation, s'il vous plaît.
- Oui. - Pour environ 50 personnes.
Sous quel nom dois-je faire la réservation ?
Daesan Securité. Et quel votre menu le plus cher ?
Le Dîner du Roi est à 70 € par personne. Vous voulez celui-là ?
Oui. Faisons ça.
La réservation coûte 400 € ?
- Oui, je vous envoie ça de suite. - Oui.
Merci.
Heureusement, Monsieur. Vous êtes qualifié pour recevoir un prêt de 24 000 €.
Comme vous avez un faible crédit, nous avons besoin d'une garantie de créance émanant de vous.
50 Dîners du Roi ?
- On dirait le jackpot. - Que dois-je faire pour la garantie ?
Ce n'est pas difficile.
Il suffit de mettre 4 000 € sur le compte et nous vous ferons parvenir le prêt.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai demandé 400 € mais il a envoyé 4 000 € à la place.
Sur le forum, vous avez mis une montre en ventre, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Vous l'avez mise en vente pour 5 500 €, mais le prix est-il négociable ?
Je pense que ce sera un peu dur à faire.
Ah, vous ne pouvez pas ? Donc je la prendrai à 5 500 €.
Quand pourrais-je avoir la montre ?
Très bien, merci.
Je suis la personne qui vient de faire une réservation pour 50 personnes.
J'ai fait une erreur et je vous ai viré 4 000 € au lieu de 400 €.
C'est l'argent de mon entreprise. Pouvez-vous me rendre 3 600 € ?
C'est la montre que le président Wang vous a donné, non ?
- Allô ? - Oui, je suis en train de vous l'envoyer.
Alors, veuillez la déposer dans une supérette qui fait relais colis.
Vous m’enverrez une photo de l'étiquette et je vous enverrai l'argent. Je vous remercie.
Bonjour, c'est Choi Cheol Min de la Banque Omega.
Je viens juste de mettre 4 000 € sur le compte.
[Saisissez le montant à transférer]
[4 500 000 ₩ (3 600 €)]
[Confirmez Envoyez]
Mon père a dit qu'il venait d'envoyer un colis.
- Il est ici. - Ah oui, merci.
[3 600 € retiré]
[Vérifiez le solde]
[4 000 € retiré]
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi, je vous ai laissé un paquet. Pourrais-je le récupérer ?
Ah, votre fils est venu pour le prendre.
De quoi parlez-vous ? Je n'ai pas de fils !
[Solde : 8 854 210 ₩ (7 000 €)]
- Je vais devenir fou. - Comment vous occupez-vous de vos affaires ?
Vous vous moquez de moi là ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Mi Joo ! Pourquoi tu as juste laissé la voiture ? Je t'ai cherchée pendant si longte...
Cette coquine. Tu n'es pas contente de me voir ?
Ji Eun. Ji Eun.
Pourquoi tu es si en retard ?
Il pleut beaucoup. Allons-y.
[Baek Sung II]
Tu es prête ?
Tu peux l'envoyer maintenant.
Et, arrête de répondre aussi vaguement.
Pourquoi exactement mes notes ne montent pas ?
Il n'y en a que trois qui ont de moins bonnes notes que moi. Il y en a trois et ils sont tous dans le club de taekwondo.
[Supprimer]
Ah, pourquoi ça m'arrive ? Vraiment...
Pourquoi ? Je pense que c'est parce qu'il
y a trop de génies dans ta classe.
Vraiment ?
Hé.
Il a effacé le message.
Creusons un peu plus sur lui.
Veuillez insérer votre carte.
Je suppose que vous n'avez pas de voiture. Pourquoi vous marchez alors qu'il pleut autant ?
- Oui ? - Je vous appelle à propos de votre message sur le site web.
Pourriez-vous me la vendre ?
Cette fois, il y a une tierce partie à l'escroquerie. Tu connais les gens qui vendent leurs affaires en ligne, n'est-ce pas ?
Je vais appeler la personne qui vend le produit et faire semblant de vouloir acheter.
Ensuite, j’appellerai le vrai acheteur potentiel...
et je ferai semblant d'être le vendeur, et je partirai avec son argent.
J'ai un imprévu, donc je ne pense pas être capable de venir en personne.
- Ah, vraiment ? - Je pense que vous pourriez montrer la voiture au client.
Ce, ah... J'espère que vous ne parlerez pas du prix ou quoi que ce soit qui y soit lié.
Oui, je comprends la situation dans laquelle vous êtes. Je le ferai.
Je comprends. Alors je jetterai un œil à la voiture et je vous rappellerai, d'accord ?
- Oui ? - J'ai vu la voiture.
- Est-ce que vous l'aimez ? - Aigoo, je l'aime vraiment
mais est-ce que c'est possible que je l’achète aujourd'hui ?
Hé, espèce de salaud ! Rends-moi tout de suite l'argent ! Rends-moi tout maintenant, espèce de voyou !
Nous avons fait un rapport,
mais ce sera difficile pour vous de récupérer votre argent.
Je suis désolé.
Nous ne nous occupons pas des transactions de voiture par Internet ici.
Nous sommes un concessionnaire de voitures.
L'équipe Force Spéciale vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi. Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
Ahjusshi,
vous auriez du feu ?
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout. Come on, Come on ♫
♫ Au grand jamais. Peu importe l'adversaire, ♫
♫ Je n'aurai pas peur ♫
♫ Si tu as cru que j'étais facile ♫
♫ Tu vas le regretter ♫
♫ Je ne regarde que de l'avant ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~
Bonjour, je suis Cha Jae Won de la Division des enquêtes du Bureau des impôts nationaux.
Les riches sont la reine des fourmis et ceux qui travaillent sont les fourmis ouvrières.
Tu es une fourmi soldat. Tu es un fonctionnaire.
Mais Fourmi Soldat Baek Sung II,
pourquoi attaques-tu la reine des fourmis ?
- Alors de qui devrais-je obtenir les impôts ? - De ceux qui vivent sans presque rien.
Il suffit de les prendre chez eux. Ces gens-là écoutent bien.
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
♫ Pourrait bien être que des regrets Bien, moque-toi de moi si tu veux ♫
Hé, devrais-je l'attraper pour toi ?
- Tu... Tu peux attraper quelqu'un comme lui ? - Toi... Toi... Tu ris ?
♫ Peu importe l'adversaire, je n'aurai pas peur ♫